De pronto, el mundo se abre como las ventanas de René Magritte: revela una realidad idéntica y diversa, con ese mismo aire surreal que se desprende, todos los días, de los cigarrillos y de los árboles que nos rodean. De pronto, se me ocurre aprender un idioma nuevo, meterme otra vez en una imaginación que desconozco y descubrirme inhalando canciones como esta que transcribo, de Einstürzende Neubauten, un grupo de nombre impronunciable y sonidos perfectos, casi familiares (sobre todo ahora, que escucho sin parar a Depeche Mode y me interno en la madeja de mis versos). El mundo sigue abierto, pienso muchas veces, tarareando estribillos electrónicos, recordando que no hay mayor placer que simplemente permanecer viva, anclada en el suelo.
Alles Wieder Offen
Die Gleichungen
Die Rechnungen
Die Fragen und das Meer
Grenze, Mauer, Lachen, Haus
Feindschaft und Visier
Die Karten liegen offen
Wie die Grube
Wie das Grab
Das Ende und die Feuerstelle
Das Geheimnis und die Quelle
Die Schleuse und der Sarg
Und möglicherweise auch das Magengeschwür
Es ist alles wieder offen
Die Zukunft
Die Folge, Nachfolge
Resultat
Tür, Tor, Wein, Hose, Bluse, Hemd und Haar
Die Fontanelle
Schlucht
Die Zukunft und die Bar
Die Runde
Der Schmerz (Das Spiel)
Die offene Marktwirtschaft
Das Messer
Jacques Offenbach
Es ist alles wieder offen
Vorwärts
Rückwärts
Seitwärts
Raus raus raus
Es ist alles wieder offen
wieder offen
wieder alles
Das System
Die Stelle und der Bahnübergang
Zeit, Platz, Buch, Krieg
Briefe, Schrank und Schuh
Dach, Kanal
Der Sieg und der Kamin
Die Geschäfte bleiben offen
Bleiben offen sowieso
Das Angebot ist offen für alle
Es ist alles wieder offen
wir hoffen
wieder alles
Ich lehne mich kurz zur Seite
und erwarte einen kleinen Schub
Ich weiss nicht ob ich heulen sollte...
Was ist offen?
Die Wunde und das Herz
Das Gesicht
Die Kirche
Die Gesellschaft und der Staat
Das Mikrofon
Der Himmel
Die Partnerschaft
Das Wort
Der offene Vollzug
Es ist alles wieder offen
---
Everything Open Again
It’s all open again
The equations
The bills
The questions and the sea
Border, wall, laughter, house
Hostility and visor
The cards laid on the table, open
Like the trench
Like the grave
The end and the fire
The secret and the source
The sluice and the coffin
And maybe also
the stomach ulcer
It is all open again
The future
The sequence, succession
Result
Door, gate, wine, trousers, blouse, shirt and hair
The fontanelle
Gorge
The future and the bar
The circle
The game
Open market economy
The knife
Jacques Offenbach
It’s all open again
Forwards
Backwards
Sideways
Out out out
It’s all open again
open again
all again
The system
The vacancy and the level crossing
Time, space, book, war
Letters, cupboard and shoe
Roof, canal
The victory and the hearth
The shops stay open
Stay open anyway
The offer is open to anyone
It’s all open again
we hope
all again
I lean briefly to one side
and expect a small jolt
I don’t know if I should cry...
What is open?
The wound and the heart
The face
The church
Society and the state
The microphone
The sky
The relationship
The word
The open prison
It’s all open again
Die Gleichungen
Die Rechnungen
Die Fragen und das Meer
Grenze, Mauer, Lachen, Haus
Feindschaft und Visier
Die Karten liegen offen
Wie die Grube
Wie das Grab
Das Ende und die Feuerstelle
Das Geheimnis und die Quelle
Die Schleuse und der Sarg
Und möglicherweise auch das Magengeschwür
Es ist alles wieder offen
Die Zukunft
Die Folge, Nachfolge
Resultat
Tür, Tor, Wein, Hose, Bluse, Hemd und Haar
Die Fontanelle
Schlucht
Die Zukunft und die Bar
Die Runde
Der Schmerz (Das Spiel)
Die offene Marktwirtschaft
Das Messer
Jacques Offenbach
Es ist alles wieder offen
Vorwärts
Rückwärts
Seitwärts
Raus raus raus
Es ist alles wieder offen
wieder offen
wieder alles
Das System
Die Stelle und der Bahnübergang
Zeit, Platz, Buch, Krieg
Briefe, Schrank und Schuh
Dach, Kanal
Der Sieg und der Kamin
Die Geschäfte bleiben offen
Bleiben offen sowieso
Das Angebot ist offen für alle
Es ist alles wieder offen
wir hoffen
wieder alles
Ich lehne mich kurz zur Seite
und erwarte einen kleinen Schub
Ich weiss nicht ob ich heulen sollte...
Was ist offen?
Die Wunde und das Herz
Das Gesicht
Die Kirche
Die Gesellschaft und der Staat
Das Mikrofon
Der Himmel
Die Partnerschaft
Das Wort
Der offene Vollzug
Es ist alles wieder offen
---
Everything Open Again
It’s all open again
The equations
The bills
The questions and the sea
Border, wall, laughter, house
Hostility and visor
The cards laid on the table, open
Like the trench
Like the grave
The end and the fire
The secret and the source
The sluice and the coffin
And maybe also
the stomach ulcer
It is all open again
The future
The sequence, succession
Result
Door, gate, wine, trousers, blouse, shirt and hair
The fontanelle
Gorge
The future and the bar
The circle
The game
Open market economy
The knife
Jacques Offenbach
It’s all open again
Forwards
Backwards
Sideways
Out out out
It’s all open again
open again
all again
The system
The vacancy and the level crossing
Time, space, book, war
Letters, cupboard and shoe
Roof, canal
The victory and the hearth
The shops stay open
Stay open anyway
The offer is open to anyone
It’s all open again
we hope
all again
I lean briefly to one side
and expect a small jolt
I don’t know if I should cry...
What is open?
The wound and the heart
The face
The church
Society and the state
The microphone
The sky
The relationship
The word
The open prison
It’s all open again
No hay comentarios:
Publicar un comentario